باسم الله الرحمن الرحيم
مع توافر عدة مراجع بلغات أجنبية أصبحت الحاجة ملحة للدارسين والباحثين إلى ترجمة المحتوى أو النصوص إلى لغات أخرى منها اللغة العربية أو العكس.
وأصبح من الضروري أيضاً البحث عن مواقع ترجمة المحتوى والتي تتميزبالأداء الجيد في نتائج الترجمة وخاصة إلى اللغة العربية.
لترجمة هذه النصوص أو الكلمات إلى اللغة العربية مثلاً, يلتجئ الكثير منا إلى موقع جوجل للترجمة، لكن للأسف النتيجة تكون في الغالب غير جيدة أو غير مرضية، بحكم إعتماد جوجل في ترجمته إلى اللغة العربية على الترجمة الحرفية، و هذا ما يؤدي غالباً إلى إخلالات في المعنى الأصلي للنص. إلى جانب جوجل هناك عدة مواقع تقدم خدمة الترجمة الفورية للنصوص الطويلة بصفة مجانية أيضاً لكن بأداء أفضل و نتائج أحسن بكثير من جوجل و خاصة الترجمة إلى اللغة العربية.
هذه قائمة مختارة بأفضل المواقع الترجمة:
- الموقع الأول : Promt-Online Translation
- الموقع الثاني : SDL Free Translation
- الموقع التالث : BabelFish
- الموقع الرابع : Dictionary
- الموقع الخامس : Online-Translator
تحدثنا في بداية المقال عن مواقع للترجمة الإحترافية وتقدم خدمة أفضل من ترجمة جوجل و Bing، لكن في نفس الوقت لا يمكن تجاهل خدمة الترجمة المقدمة من جوجل و Bing، فهما تحتويان علي أكبر قدر من اللغات التي يمكن الترجمة منها وإليها كذلك فهما يمكنانك من الهجاء بالنسبة للكلمات الإنجليزية، وكذلك لديهما ميزة الترجمة الفورية، فيمكنك استخدامهما إذا كنت تبحث عن لغة غير موجودة في المواقع السابقة وحاول أن تقوم بالربط بين الجمل والكلمات غير المفهومة.
- الموقع السادس : Google Translate
- الموقع السابع : Bing Translator